1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 SUD DE ZHAO, NORD DE YAN 3 00:00:59,791 --> 00:01:01,000 Dans les plaines centrales, 4 00:01:01,083 --> 00:01:03,666 il y a eu des années de guerre sanglante entre le sud de Zhao et le nord de Yan, 5 00:01:03,750 --> 00:01:05,000 laissant leur peuple dans la misère. 6 00:01:05,208 --> 00:01:06,750 La bataille s'est terminée dans une impasse 7 00:01:06,833 --> 00:01:08,541 et les deux ont finalement atteint un accord pour la paix. 8 00:01:08,791 --> 00:01:11,916 Cependant, la situation pacifique n'a duré que dix ans. 9 00:01:12,166 --> 00:01:14,083 En tant que nouveau roi du nord de Yan monte sur le trône, 10 00:01:14,166 --> 00:01:17,708 armées des Yan du Nord continuent de convoiter le sud de Zhao. 11 00:01:18,583 --> 00:01:22,666 Les plaines centrales seront capturées à nouveau dans une guerre sanglante. 12 00:01:36,833 --> 00:01:40,416 Les envoyés du Nord Yan présentent leur cadeau. 13 00:01:42,166 --> 00:01:44,083 Votre Majesté, je vous souhaite santé et bien-être éternels, 14 00:01:44,166 --> 00:01:45,333 et un bonheur sans limites. 15 00:02:00,458 --> 00:02:02,083 Protégez Sa Majesté ! 16 00:02:15,291 --> 00:02:16,291 Votre Majesté! 17 00:02:29,250 --> 00:02:30,250 Ramenez-la vivante ! 18 00:02:45,458 --> 00:02:47,708 Quand le nouveau roi du nord de Yan vient de monter sur le trône, 19 00:02:47,791 --> 00:02:48,791 leurs assassins 20 00:02:49,000 --> 00:02:51,291 Je me suis faufilé dans le pavillon Lingyan pour assassiner Votre Majesté. 21 00:02:51,375 --> 00:02:52,375 C'est une déclaration de guerre ! 22 00:02:52,500 --> 00:02:54,208 Si je peux être si audacieux pour réprimander Votre Majesté 23 00:02:54,291 --> 00:02:55,541 pour reprendre avec le concours martial. 24 00:02:55,625 --> 00:02:58,291 La sélection du Grand Maréchal ne peut plus être reporté. 25 00:02:58,666 --> 00:03:02,250 Je suis prêt à organiser ce concours pour aider à alléger le fardeau de Votre Majesté. 26 00:03:02,500 --> 00:03:04,041 Puisque c'est ton idée, 27 00:03:04,208 --> 00:03:05,791 alors je vous laisse le soin, Grand Tuteur. 28 00:03:05,875 --> 00:03:07,291 Comme vous le souhaitez, Votre Majesté. 29 00:03:41,541 --> 00:03:42,708 Dans trois jours, 30 00:03:42,791 --> 00:03:45,291 les Messenger Eagles atteindront les territoires des Huit Clans 31 00:03:45,625 --> 00:03:49,000 avec l'annonce à tous les guerriers du rassemblement à Phoenix City. 32 00:05:02,000 --> 00:05:03,375 Il n'y a plus d'approvisionnement en eau pour aujourd'hui. 33 00:05:03,458 --> 00:05:04,583 Venez plus tôt demain. 34 00:05:45,375 --> 00:05:46,708 Salaud, tu voles encore de l'eau ! 35 00:05:52,208 --> 00:05:53,541 - Arrête de courir ! - Arrêt! 36 00:05:54,208 --> 00:05:55,583 - Bâtard! - Arrêt! 37 00:05:55,666 --> 00:05:57,166 Arrêt! Bâtard! 38 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 Bâtard, arrête de courir ! 39 00:06:04,166 --> 00:06:05,666 Arrêtez de courir ! Restez là ! 40 00:06:09,250 --> 00:06:11,000 Restez là ! Arrêtez de courir ! 41 00:06:11,750 --> 00:06:12,791 Écartez-vous de mon chemin ! 42 00:06:13,166 --> 00:06:14,041 Ne viens pas ! 43 00:06:34,458 --> 00:06:36,666 Mon enfant ! 44 00:06:43,416 --> 00:06:44,291 Arrêtez-vous là ! 45 00:06:58,291 --> 00:07:00,666 Petit salaud, Voyons où d'autre vous pouvez courir. 46 00:07:37,750 --> 00:07:39,041 Déposez-moi. 47 00:07:40,083 --> 00:07:41,000 Chef. 48 00:07:41,833 --> 00:07:42,666 Chef. 49 00:07:43,166 --> 00:07:44,041 Chef. 50 00:07:50,333 --> 00:07:52,041 Voici le décret de l'empereur de Phoenix City. 51 00:07:52,416 --> 00:07:54,500 La compétition martiale est sur le point de reprendre. 52 00:07:54,583 --> 00:07:56,375 Il y aura à nouveau la guerre. 53 00:07:56,500 --> 00:07:57,958 Le système stipule 54 00:07:58,041 --> 00:08:00,875 que trois guerriers de chaque clan doivent être sélectionnés pour le concours. 55 00:08:01,166 --> 00:08:03,333 Dès le jour quand les Aigles Messagers arriveront, 56 00:08:03,583 --> 00:08:05,875 les concurrents se rassembleront avant la pleine lune 57 00:08:06,000 --> 00:08:08,458 à Phoenix City avec leurs totems de clan. 58 00:08:08,958 --> 00:08:10,000 Toute infraction 59 00:08:10,708 --> 00:08:12,291 constitue un crime impliquant un clan. 60 00:08:12,833 --> 00:08:14,083 Un crime impliquant un clan ? 61 00:08:14,541 --> 00:08:15,625 Un crime impliquant un clan ? 62 00:08:16,375 --> 00:08:17,750 Des guerriers volontaires ? 63 00:08:18,208 --> 00:08:20,000 Moi! J'y vais ! 64 00:08:22,625 --> 00:08:23,541 J'y vais ! 65 00:08:24,333 --> 00:08:26,125 Laissez-moi partir ! J'y vais ! 66 00:08:26,208 --> 00:08:27,166 Garder le silence. 67 00:08:27,541 --> 00:08:29,375 Cang Qiu, dépose-le. 68 00:08:36,916 --> 00:08:37,916 Vous sert bien. 69 00:08:39,166 --> 00:08:40,041 Chef! 70 00:08:40,708 --> 00:08:41,625 Dong Yilong. 71 00:08:41,916 --> 00:08:42,916 Pourquoi tu déconnes ? 72 00:08:43,083 --> 00:08:44,208 Je ne le suis pas ! 73 00:08:44,583 --> 00:08:47,166 Après que je sois devenu le Grand Maréchal du sud de Zhao, 74 00:08:47,250 --> 00:08:49,125 Je monterai le drapeau du clan Qingyuan 75 00:08:49,208 --> 00:08:50,708 au-dessus de ce jeune roi. 76 00:08:51,000 --> 00:08:53,916 Voyons qui ose pour me traiter encore de salaud. 77 00:08:54,666 --> 00:08:55,583 Bâtard! 78 00:08:55,666 --> 00:08:56,666 Assez de vos bêtises. 79 00:08:57,625 --> 00:08:58,916 Si je participe au concours martial, 80 00:08:59,166 --> 00:09:01,750 en plus d'être le Grand Maréchal, y a-t-il d'autres avantages ? 81 00:09:01,916 --> 00:09:05,625 Ce concours martial est organisé par le Grand Tuteur Guan en personne. 82 00:09:05,875 --> 00:09:08,958 Le guerrier vainqueur pourra rejoindre la cérémonie d'adoration du ciel de l'empereur. 83 00:09:09,208 --> 00:09:11,750 D’ici là, vous pourrez obtenir ce que vous voulez. 84 00:09:12,500 --> 00:09:13,583 Je vais y aller. 85 00:09:15,833 --> 00:09:16,875 Je vais y aller. 86 00:09:18,500 --> 00:09:19,875 Même un déserteur a le courage de partir. 87 00:09:24,000 --> 00:09:25,125 Pas de combat. 88 00:09:27,166 --> 00:09:28,166 D'accord. 89 00:09:28,750 --> 00:09:30,291 Vous devriez aller vous préparer tous les trois. 90 00:09:49,333 --> 00:09:51,708 PING LAN 91 00:09:52,083 --> 00:09:53,583 Quand ta mère était enceinte de toi, 92 00:09:54,041 --> 00:09:55,791 elle a fui au-delà de la frontière et a été blessé. 93 00:09:55,875 --> 00:09:58,416 A la fin, tout ce qu'elle t'a laissé était ce peigne cassé. 94 00:10:02,166 --> 00:10:04,041 Poussez plus fort, vous y êtes presque. 95 00:10:09,083 --> 00:10:10,083 Il est là. 96 00:10:10,916 --> 00:10:11,791 Chef. 97 00:10:12,333 --> 00:10:14,250 Le père du garçon 98 00:10:15,500 --> 00:10:17,166 l'a nommé... 99 00:10:17,916 --> 00:10:19,500 Dong Yilong. 100 00:10:20,875 --> 00:10:22,041 Ce garçon... 101 00:10:22,958 --> 00:10:24,541 Je te le laisse. 102 00:10:25,166 --> 00:10:26,666 Qui est le père du garçon ? 103 00:10:44,875 --> 00:10:48,458 Cette fois, je quitte le village de Qingyuan pas seulement pour le concours. 104 00:10:48,625 --> 00:10:51,083 Peut-être que je pourrais aussi découvrir sur mon origine. 105 00:10:51,333 --> 00:10:53,958 Vous devrez trouver la réponse vous-même. 106 00:10:55,625 --> 00:10:57,666 Quand tu es revenu du champ de bataille il y a dix ans, 107 00:10:57,750 --> 00:10:59,125 tu étais au bord de la mort. 108 00:10:59,583 --> 00:11:01,333 Mais d’une manière ou d’une autre, vous y êtes fermement parvenu. 109 00:11:02,625 --> 00:11:03,708 Maintenant, 110 00:11:04,000 --> 00:11:05,583 il devrait être restitué à son propriétaire légitime. 111 00:11:15,541 --> 00:11:19,541 CHU 112 00:11:28,166 --> 00:11:29,708 Merci, chef. 113 00:11:53,333 --> 00:11:55,791 VILLAGE DE QINGYUAN, DÉSERT DE CHENJIAO 114 00:11:55,875 --> 00:11:57,916 Bâtard, laissez-moi vous annoncer une bonne nouvelle. 115 00:11:58,333 --> 00:12:00,583 La légende raconte qu'il existe une forêt mystique à Phénix City. 116 00:12:00,666 --> 00:12:02,500 Il sait tout cela s'est produit dans le passé. 117 00:12:02,583 --> 00:12:04,333 Cela peut même vous dire qui est votre père. 118 00:12:04,416 --> 00:12:06,958 En fait, il se pourrait même qu'il sache comment tes parents ont commencé leur histoire d'amour. 119 00:12:07,500 --> 00:12:08,708 Comment pouvons-nous y arriver ? 120 00:12:08,791 --> 00:12:12,958 Le problème est que personne ne le sait où se trouve exactement cette forêt mystique. 121 00:12:13,333 --> 00:12:14,916 - Arrête de marcher ! - Arrêt? 122 00:12:15,000 --> 00:12:16,416 Quand pouvons-nous alors arriver à Phoenix City ? 123 00:13:24,500 --> 00:13:25,333 Hé. 124 00:13:25,458 --> 00:13:26,458 Cang Qiu ! 125 00:13:42,375 --> 00:13:43,375 Est-il mort ? 126 00:13:43,666 --> 00:13:44,833 Qu'en penses-tu? 127 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 Ne devrions-nous pas retrouver son corps ? 128 00:13:47,166 --> 00:13:49,000 Tu devrais juste économiser un peu d'énergie pour notre voyage. 129 00:13:49,250 --> 00:13:51,333 Si nous ne parvenons pas à Phoenix City avant la pleine lune, 130 00:13:51,416 --> 00:13:54,333 tu devras enterrer les cadavres de tout le clan Qingyuan. 131 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Mais c'était notre compagnon ! 132 00:13:58,166 --> 00:14:01,541 En ce moment, je suis plus inquiet à propos de nous trouver un nouveau coéquipier. 133 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 C'est délicieux. 134 00:14:32,916 --> 00:14:33,833 Qu'est-ce que c'est? 135 00:14:34,166 --> 00:14:36,125 Pourquoi manges-tu autant quand tu es à l'air libre ? 136 00:14:36,208 --> 00:14:38,041 Une fois que vous êtes attaqué, tu ne pourras pas courir. 137 00:14:38,125 --> 00:14:39,041 Mais toi... 138 00:14:51,083 --> 00:14:52,458 De retour dans le clan Qingyuan, 139 00:14:52,625 --> 00:14:53,875 tout le monde t'appelle Déserteur. 140 00:14:54,375 --> 00:14:55,625 Quel est ton nom? 141 00:14:59,541 --> 00:15:00,750 Votre nom de famille est-il Chu ? 142 00:15:02,791 --> 00:15:04,000 Je ne comprends pas. 143 00:15:04,083 --> 00:15:05,125 Dans le clan Qingyuan, 144 00:15:05,375 --> 00:15:06,875 personne ne vous montre de respect. 145 00:15:07,041 --> 00:15:08,625 Mais tu vas quand même te battre pour eux. 146 00:15:10,333 --> 00:15:12,416 - Est-ce parce que tu... - Je ne fais pas ça pour eux. 147 00:15:15,625 --> 00:15:17,166 je le fais pour l'ancien propriétaire 148 00:15:17,958 --> 00:15:19,250 de cette lance cassée. 149 00:15:21,125 --> 00:15:23,583 À l'époque, nous avions une guerre féroce 150 00:15:23,833 --> 00:15:25,083 avec l'armée du Nord Yan. 151 00:15:25,833 --> 00:15:28,416 Le maréchal du Zhao du Sud diriger l'armée Chu 152 00:15:28,708 --> 00:15:31,041 était mon frère, Chu Cheng. 153 00:15:41,416 --> 00:15:44,125 À l'époque, je n'avais que 16 ans. 154 00:15:44,500 --> 00:15:45,875 C'était juste ici 155 00:15:46,208 --> 00:15:49,166 que nous, l'armée Chu, a brisé l'armée de Yan du Nord en morceaux, 156 00:15:49,250 --> 00:15:50,375 suivi de leur retraite. 157 00:15:51,000 --> 00:15:52,208 Mon frère, Chu Cheng, 158 00:15:52,583 --> 00:15:54,333 a traqué le général de Yan du Nord. 159 00:15:57,125 --> 00:15:58,291 Père ! 160 00:16:06,208 --> 00:16:07,416 Père! 161 00:16:08,375 --> 00:16:09,291 Père! 162 00:16:10,125 --> 00:16:11,416 Mais à la fin, 163 00:16:11,833 --> 00:16:13,000 dans cette bataille, 164 00:16:13,333 --> 00:16:15,041 J'ai fini par être le seul survivant. 165 00:16:17,083 --> 00:16:18,916 Je ne m'attendais pas à Northern Yan être si puissant 166 00:16:19,000 --> 00:16:21,458 qu'ils ont éliminé toute l'armée Chu. 167 00:16:25,833 --> 00:16:27,875 Ce n'était pas Yan du Nord qui a neutralisé l'armée Chu ! 168 00:16:28,583 --> 00:16:30,541 C’était le Grand Tuteur Guan du Sud de Zhao ! 169 00:16:35,333 --> 00:16:36,250 Chu Cheng ! 170 00:16:36,416 --> 00:16:37,833 Où sont les renforts ? 171 00:16:38,083 --> 00:16:39,208 Où sont les renforts ? 172 00:16:47,583 --> 00:16:50,875 Grand Tuteur Guan a longtemps redouté l'armée Chu ! 173 00:16:51,291 --> 00:16:52,875 Il veut nous voir mourir ici ! 174 00:16:53,000 --> 00:16:54,291 Il ne nous enverra aucun renfort ! 175 00:17:01,625 --> 00:17:03,375 Chu Hun, reste en vie ! 176 00:17:03,916 --> 00:17:05,291 Il faut rester en vie ! 177 00:17:06,625 --> 00:17:07,625 Chu Cheng ! 178 00:17:08,708 --> 00:17:09,958 Il faut rester en vie ! 179 00:17:26,500 --> 00:17:27,750 Grand Tuteur Guan ? 180 00:17:48,416 --> 00:17:49,541 Salutations, émissaire. 181 00:17:50,125 --> 00:17:51,500 Cela fait tellement d'années 182 00:17:51,583 --> 00:17:53,750 depuis que Northern Yan t'a fait Grand tuteur de Zhao du Sud. 183 00:17:54,291 --> 00:17:55,958 Mais tu n'as rien fait. 184 00:17:56,041 --> 00:17:58,250 Vous devez avoir oublié votre mission. 185 00:17:58,750 --> 00:18:00,500 Envisagez-vous de rester ici comme leur grand tuteur 186 00:18:00,583 --> 00:18:02,000 pour le reste de ta vie ? 187 00:18:02,250 --> 00:18:04,833 J'ai attendu ces dernières années pour l'occasion, 188 00:18:05,291 --> 00:18:07,625 afin que nous puissions renverser Le sud de Zhao d'un seul coup. 189 00:18:09,875 --> 00:18:11,958 Mais Sa Majesté ne peut plus attendre. 190 00:18:12,416 --> 00:18:14,666 Il a perdu patience avec vous. 191 00:18:15,041 --> 00:18:16,583 Je n'ai besoin que d'un mois 192 00:18:16,666 --> 00:18:18,333 et le sud de Zhao sera à ma portée. 193 00:18:18,708 --> 00:18:20,000 Si ce plan échoue, 194 00:18:20,083 --> 00:18:22,000 que dois-je dire à Sa Majesté ? 195 00:18:22,166 --> 00:18:23,791 Au diable ce pavillon Lingyan. 196 00:18:25,166 --> 00:18:26,500 Le concours martial ? 197 00:18:26,583 --> 00:18:28,583 Sa Majesté en a assez de votre sophisme. 198 00:18:28,791 --> 00:18:31,750 Tant que nous détenons toute la famille impériale du sud de Zhao 199 00:18:31,833 --> 00:18:34,125 au Pavillon Lingyan pendant la finale... 200 00:18:37,583 --> 00:18:40,750 Le sud de Zhao périra définitivement. 201 00:18:48,916 --> 00:18:51,250 En quoi consiste exactement le concours ? 202 00:18:51,375 --> 00:18:52,333 En cours d'exécution? 203 00:18:52,500 --> 00:18:53,458 Course de chevaux? 204 00:18:54,416 --> 00:18:55,250 Hé. 205 00:18:55,500 --> 00:18:57,083 Ou du bras de fer ? 206 00:19:14,916 --> 00:19:17,000 Hé! Renvoyez notre totem de clan ! 207 00:19:17,333 --> 00:19:18,583 Venez le chercher si vous le pouvez ! 208 00:19:31,750 --> 00:19:33,375 Ils sont le Clan du Lézard. 209 00:19:34,583 --> 00:19:36,000 Qui est cette fille ? 210 00:19:37,416 --> 00:19:38,375 Allons-y. 211 00:19:38,458 --> 00:19:39,708 Ne soyez pas curieux. 212 00:19:52,916 --> 00:19:53,791 Courir! 213 00:19:54,166 --> 00:19:55,208 Courir! 214 00:20:31,458 --> 00:20:32,333 Attendez! 215 00:21:04,125 --> 00:21:05,083 Aide! 216 00:21:05,375 --> 00:21:06,416 Aide! 217 00:21:07,833 --> 00:21:09,250 Aide-moi! 218 00:21:20,416 --> 00:21:21,375 Accrochez-vous ! 219 00:21:32,666 --> 00:21:34,000 Ne tire pas sur mon pantalon ! 220 00:21:36,708 --> 00:21:37,833 Accrochez-vous! 221 00:21:59,958 --> 00:22:00,833 Bâtard. 222 00:22:02,750 --> 00:22:03,708 Bâtard! 223 00:22:05,458 --> 00:22:06,458 Yilong! 224 00:22:07,125 --> 00:22:08,083 Yilong! 225 00:22:08,458 --> 00:22:09,666 Dong Yilong! 226 00:22:37,833 --> 00:22:39,291 Comment tu viens de m'appeler ? 227 00:22:49,916 --> 00:22:51,333 Outre notre chef, 228 00:22:51,416 --> 00:22:53,208 tu es le premier qui m'a appelé par mon nom. 229 00:23:05,333 --> 00:23:06,500 Qui est-ce ? 230 00:23:10,458 --> 00:23:11,750 Elle était juste là. 231 00:23:31,500 --> 00:23:34,083 Je m'appelle Jia Lu, chef du clan des lézards. 232 00:23:34,416 --> 00:23:35,625 Merci pour votre sauvetage. 233 00:23:35,708 --> 00:23:36,833 Voici un signe d'appréciation. 234 00:23:44,500 --> 00:23:45,916 C'est vrai, chef Jia Lu. 235 00:23:46,166 --> 00:23:48,291 Avez-vous entendu parler de la Forêt Mystique ? 236 00:23:48,666 --> 00:23:50,208 C'est juste un conte de fées. 237 00:23:51,291 --> 00:23:52,208 Oubliez ça alors. 238 00:23:55,166 --> 00:23:56,041 Jeune homme. 239 00:23:56,666 --> 00:23:57,791 Rendez-vous à Phoenix City. 240 00:24:04,500 --> 00:24:05,500 Hé. 241 00:24:06,208 --> 00:24:07,916 Déserteur, attends ! 242 00:24:08,458 --> 00:24:10,458 Déserteur, attends-moi. 243 00:24:10,875 --> 00:24:13,041 Je m'appelle Chu Hun. 244 00:24:13,125 --> 00:24:14,166 Très bien, je l'ai eu. 245 00:24:14,250 --> 00:24:15,541 Puis-je monter à cheval maintenant ? 246 00:24:15,708 --> 00:24:17,208 Votre qinggong n'est-il pas génial ? 247 00:24:17,333 --> 00:24:19,083 Vous n’avez pas besoin de monter à cheval. 248 00:24:19,375 --> 00:24:21,000 Hé! 249 00:24:21,208 --> 00:24:22,416 Ne sois pas si méchant. 250 00:24:23,250 --> 00:24:24,291 Nous sommes encore loin. 251 00:24:24,375 --> 00:24:25,416 Donne-moi un tour. 252 00:24:25,500 --> 00:24:27,083 J'ai ma sapotille préférée. 253 00:24:27,208 --> 00:24:28,208 Aimeriez-vous en avoir un ? 254 00:24:28,375 --> 00:24:29,416 Attends, que diriez-vous de deux ? 255 00:24:34,666 --> 00:24:38,375 VILLE DE PHÉNIX 256 00:24:57,791 --> 00:24:58,666 Qu'est-ce que c'est ? 257 00:24:58,750 --> 00:25:01,083 C'est arrivé aux cambrioleurs du nord de Yan. 258 00:25:01,208 --> 00:25:02,750 Si tu ne peux pas supporter cette vue, 259 00:25:02,833 --> 00:25:04,541 retour au village de Qingyuan dès que possible. 260 00:25:12,291 --> 00:25:13,291 ...Zhao du Sud ! 261 00:25:13,375 --> 00:25:14,625 Le combattant vit ! 262 00:25:14,708 --> 00:25:16,000 Le lâche meurt ! 263 00:25:16,083 --> 00:25:18,375 Le nord de Yan est soumis par Southern Zhao ! 264 00:25:39,083 --> 00:25:40,416 Une épée des ancêtres ! 265 00:25:40,541 --> 00:25:41,458 Hé. 266 00:25:43,333 --> 00:25:44,833 Guerriers, jetez un oeil. 267 00:25:50,916 --> 00:25:51,750 Ici. 268 00:25:52,125 --> 00:25:53,208 Donne-moi. 269 00:25:53,875 --> 00:25:55,416 Donne-moi ça ! 270 00:25:55,958 --> 00:25:57,000 Donne-moi. 271 00:26:11,291 --> 00:26:13,333 POSTE DE PHOENIX 272 00:26:13,416 --> 00:26:16,166 Monsieur, vous ne savez vraiment pas où se trouve la Forêt Mystique ? 273 00:26:16,333 --> 00:26:17,250 Bonté! 274 00:26:17,416 --> 00:26:18,833 Je ne te l'ai pas dit ? 275 00:26:19,541 --> 00:26:20,833 C'est juste une rumeur. 276 00:26:21,166 --> 00:26:22,541 Personne ne sait où il se trouve. 277 00:26:32,666 --> 00:26:34,541 Si ce n'était pas pour toi, nous serions arrivés depuis longtemps ! 278 00:26:34,625 --> 00:26:35,791 Qu'est-ce que vous avez dit? Répétez-le. 279 00:26:36,333 --> 00:26:37,166 Toi aussi! 280 00:26:37,250 --> 00:26:40,000 POSTE DE PHOENIX 281 00:26:50,541 --> 00:26:52,708 N'est-ce pas la fille que nous avons rencontrée dans le désert ? 282 00:26:55,458 --> 00:26:56,625 Arrêtez les conneries. 283 00:26:56,708 --> 00:26:58,208 - Qu'est-ce que c'est? - Viens, buvons. 284 00:26:58,291 --> 00:27:01,125 Monsieur, donnez-moi deux portions de vos plats signatures. 285 00:27:01,208 --> 00:27:03,000 - Je meurs de faim. - D'accord! 286 00:27:08,250 --> 00:27:09,291 Deux chevaux, 287 00:27:09,500 --> 00:27:10,666 trois hommes blessés, 288 00:27:10,875 --> 00:27:12,375 et notre totem de clan. 289 00:27:12,666 --> 00:27:14,125 Comment devrions-nous régler nos comptes ? 290 00:27:19,833 --> 00:27:21,041 Ce ne sont pas vos affaires. 291 00:27:23,458 --> 00:27:25,333 Quand je serai grand maréchal, 292 00:27:25,625 --> 00:27:26,750 Je vous rendrai tout. 293 00:27:27,041 --> 00:27:28,458 Pensez-vous que vous pouvez vous en sortir ? 294 00:27:30,083 --> 00:27:31,375 Pouvez-vous me devancer ? 295 00:28:05,833 --> 00:28:07,333 Tu ne veux pas de ton totem de clan ? 296 00:28:09,000 --> 00:28:10,125 Pouvez-vous me devancer ? 297 00:28:13,625 --> 00:28:15,041 Voici le Grand Tuteur ! 298 00:28:34,583 --> 00:28:36,125 Qu'est-ce que tu regardes ? Agenouillez-vous. 299 00:28:41,291 --> 00:28:42,583 Grand Tuteur Guan. 300 00:28:51,041 --> 00:28:51,958 Agenouillez-vous. 301 00:28:52,166 --> 00:28:53,083 Vous... 302 00:28:53,208 --> 00:28:54,166 Agenouillez-vous. 303 00:28:56,291 --> 00:28:57,333 A genoux ! 304 00:29:12,833 --> 00:29:14,125 Cela fait dix ans 305 00:29:14,458 --> 00:29:17,416 depuis ma dernière participation au rassemblement de tous les guerriers 306 00:29:17,500 --> 00:29:19,541 des huit clans du sud de Zhao. 307 00:29:22,583 --> 00:29:23,666 Guerriers. 308 00:29:24,166 --> 00:29:25,208 De bas en haut. 309 00:29:29,541 --> 00:29:32,083 Je voudrais ajouter quelque chose. 310 00:29:32,625 --> 00:29:34,541 Depuis que vous êtes inscrit, il n'y a pas de retour en arrière. 311 00:29:34,625 --> 00:29:35,958 Ceux qui se retirent sans autorisation 312 00:29:36,041 --> 00:29:37,708 sera facturé avec un crime impliquant un clan. 313 00:29:37,791 --> 00:29:38,833 Gardez cela à l’esprit. 314 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Guerriers. 315 00:29:43,208 --> 00:29:44,250 On se voit dans l'arène 316 00:29:44,666 --> 00:29:45,916 après-demain, à midi. 317 00:30:09,083 --> 00:30:10,666 Le Grand Tuteur Guan est encerclé par de nombreux gardes. 318 00:30:10,750 --> 00:30:12,041 Serez-vous capable de le tuer ? 319 00:30:12,250 --> 00:30:13,541 Tant que je peux y entrer, 320 00:30:13,875 --> 00:30:15,541 J'aurai l'occasion de l'approcher. 321 00:30:17,041 --> 00:30:18,625 Si tu as peur que tu serais impliqué, 322 00:30:18,708 --> 00:30:19,791 tu peux me dénoncer maintenant. 323 00:30:20,458 --> 00:30:21,291 Chu Hun. 324 00:30:21,833 --> 00:30:23,041 Je suis ton ami. 325 00:30:23,500 --> 00:30:24,750 Je ne te trahirai pas. 326 00:30:25,083 --> 00:30:27,541 Je n'ai pas d'amis et je n'en ai pas besoin. 327 00:30:28,041 --> 00:30:29,250 Ce que je sais c'est que 328 00:30:29,333 --> 00:30:31,125 celui qui m'arrête d'avoir tué le Grand Tuteur Guan 329 00:30:31,750 --> 00:30:32,958 est mon ennemi. 330 00:30:33,583 --> 00:30:35,750 Ici, je ne veux pas devenir votre ennemi. 331 00:30:48,916 --> 00:30:50,875 Tous les villageois t'appellent Bâtard, 332 00:30:51,791 --> 00:30:54,125 mais pourquoi vis-tu toujours heureux tous les jours ? 333 00:30:59,958 --> 00:31:01,833 Ma mère m'a dit un jour dans mon rêve 334 00:31:02,041 --> 00:31:03,666 que je serai un grand guerrier. 335 00:31:04,375 --> 00:31:05,750 "Ne vous abaissez pas à leur niveau." 336 00:31:09,833 --> 00:31:11,291 Alors demande à ta mère ce soir 337 00:31:11,375 --> 00:31:13,541 si nous pouvons trouver un nouveau coéquipier demain. 338 00:31:13,708 --> 00:31:16,291 Ma mère ne vient pas dans mon rêve chaque nuit. 339 00:31:16,875 --> 00:31:18,083 Mais laissez-moi vous dire ceci. 340 00:31:18,958 --> 00:31:20,750 Elle nous bénira certainement. 341 00:31:25,875 --> 00:31:27,791 POSTE DE PHOENIX 342 00:31:29,125 --> 00:31:32,458 Et si nous ne trouvons personne d'ici demain et être disqualifié ? 343 00:31:32,583 --> 00:31:34,333 Alors courez pour votre vie. 344 00:31:36,666 --> 00:31:39,041 Venez jeter un oeil, mes amis. 345 00:31:39,125 --> 00:31:40,791 J'ai deux esclaves du nord de Yan. 346 00:31:41,375 --> 00:31:42,916 Un seul d’entre eux peut survivre. 347 00:31:43,416 --> 00:31:46,416 Aujourd'hui, je suis prêt à me séparer à contrecœur avec celui qui survit 348 00:31:46,500 --> 00:31:47,750 en vous la vendant. 349 00:31:51,750 --> 00:31:53,000 Gardez les yeux ouverts. 350 00:31:57,291 --> 00:31:58,791 - Se lever. - Allez! 351 00:32:01,083 --> 00:32:02,041 On y va! 352 00:32:39,416 --> 00:32:40,333 Je devrais y aller. 353 00:32:42,958 --> 00:32:44,875 Ne vas-tu pas être le Grand Maréchal ? 354 00:32:45,125 --> 00:32:47,041 Un jour, quand tu dirigeras des troupes dans une bataille, 355 00:32:47,750 --> 00:32:49,458 les choses seront bien plus brutales que cela. 356 00:32:56,208 --> 00:32:57,750 Si nous perdons la guerre contre Yan du Nord, 357 00:32:58,250 --> 00:33:01,333 vous serez l'un de ces combattants en cage. 358 00:33:37,791 --> 00:33:38,625 Bravo! 359 00:33:40,166 --> 00:33:42,833 Le gagnant d'aujourd'hui est Bi Nu. 360 00:33:42,958 --> 00:33:45,541 - Super. - Super. 361 00:33:45,791 --> 00:33:49,166 - Super. - Super. 362 00:33:51,666 --> 00:33:52,500 Allez. 363 00:33:52,583 --> 00:33:54,333 Qui veut prendre cette salope de Yan du Nord à la maison 364 00:33:55,041 --> 00:33:56,625 pour s'amuser avec ? 365 00:33:57,875 --> 00:34:00,166 Bien que cette nana ait l'air rugueuse, 366 00:34:00,375 --> 00:34:02,666 elle fera une bonne gardienne de maison. 367 00:34:04,666 --> 00:34:05,791 C'est une offre spéciale. 368 00:34:13,208 --> 00:34:14,916 Il n'y a pas eu de guerre depuis plus d'une décennie. 369 00:34:15,000 --> 00:34:16,458 Je n'en ai pas beaucoup en stock. 370 00:34:16,541 --> 00:34:19,333 Regardez, un véritable esclave du nord de Yan. 371 00:34:19,416 --> 00:34:21,375 Faites d'elle ce que vous voulez. 372 00:34:21,625 --> 00:34:24,083 Vous ne serez pas dupe et il n'y a rien à perdre. 373 00:34:24,208 --> 00:34:25,750 N'hésitez même pas. 374 00:34:25,833 --> 00:34:29,000 CHU 375 00:34:42,375 --> 00:34:44,541 Si vous manquez cette chance aujourd'hui, 376 00:34:44,625 --> 00:34:46,041 vous le regretterez sûrement. 377 00:34:46,333 --> 00:34:47,666 - Allons-y. - Un enchérisseur ? 378 00:34:47,750 --> 00:34:48,791 - Hé. - Oui? 379 00:34:48,875 --> 00:34:50,750 Tu viens de lever la main, donc elle est à toi maintenant. 380 00:34:50,833 --> 00:34:52,500 Ce guerrier a bon goût, viens ici. 381 00:34:52,708 --> 00:34:54,333 Confirmons votre paiement. 382 00:34:55,750 --> 00:34:57,333 Se déplacer. Viens. 383 00:35:05,291 --> 00:35:06,791 Vous avez bon goût, jeune homme. 384 00:35:09,208 --> 00:35:10,125 Comportez-vous bien. 385 00:35:10,833 --> 00:35:11,708 Restez tranquille. 386 00:35:21,000 --> 00:35:22,458 C'est une plutôt bonne combattante. 387 00:35:22,541 --> 00:35:25,000 - Elle vient du nord de Yan. - Pourquoi as-tu levé la main alors ? 388 00:35:25,208 --> 00:35:26,041 - Je... - Ici. 389 00:35:26,125 --> 00:35:27,000 Quoi? 390 00:35:31,291 --> 00:35:32,666 Nous manquons d'argent pour en recruter d'autres. 391 00:35:32,750 --> 00:35:33,625 Que devons-nous faire maintenant ? 392 00:35:34,291 --> 00:35:35,166 Ne t'inquiète pas. 393 00:35:35,416 --> 00:35:36,416 Je n'ai pas besoin d'argent. 394 00:35:36,500 --> 00:35:37,416 - Quoi? - Je... 395 00:35:37,875 --> 00:35:38,791 J'y suis. 396 00:35:39,333 --> 00:35:40,875 C'était toi. 397 00:35:41,791 --> 00:35:43,458 Le voleur qui a volé le totem du clan. 398 00:35:43,583 --> 00:35:44,416 Je ne l'ai pas volé. 399 00:35:44,583 --> 00:35:45,541 Je viens de l'emprunter. 400 00:35:45,625 --> 00:35:47,375 Je ne peux que participer au concours si j'ai un totem de clan. 401 00:35:48,125 --> 00:35:49,875 Il te manque un coéquipier, alors compte sur moi. 402 00:35:51,416 --> 00:35:52,750 Avez-vous déjà participé au concours ? 403 00:35:53,250 --> 00:35:54,833 - Non. - Enfant. 404 00:35:55,041 --> 00:35:56,416 Trouvez quelqu'un d'autre avec qui jouer. 405 00:35:58,583 --> 00:35:59,833 Je veux juste jouer avec toi. 406 00:36:06,875 --> 00:36:07,708 Hé. 407 00:36:07,875 --> 00:36:10,500 Compétences et âge ne sont pas nécessairement liés. 408 00:36:11,083 --> 00:36:12,000 Prends ça. 409 00:36:22,375 --> 00:36:23,416 Je n'ai pas besoin de grand chose. 410 00:36:24,208 --> 00:36:25,625 Il suffit de se nourrir et de se loger. 411 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 - Hé. - Quoi? 412 00:36:31,083 --> 00:36:31,958 Je suis d'accord. 413 00:36:34,791 --> 00:36:35,833 Je suis d'accord aussi. 414 00:36:37,583 --> 00:36:38,583 Deux contre un. 415 00:36:44,708 --> 00:36:46,708 Veux-tu vraiment être le Grand Maréchal ? 416 00:36:47,125 --> 00:36:48,833 Je veux que mon nom soit enregistré pour toujours 417 00:36:48,916 --> 00:36:51,416 dans la chronique des héros du concours martial pour faire mes preuves. 418 00:36:51,500 --> 00:36:52,625 Quel est ton nom alors ? 419 00:36:52,708 --> 00:36:53,708 Je n'en ai pas. 420 00:36:53,791 --> 00:36:55,375 Mon nom de famille est Jinggang, donc je m'appelle 421 00:36:55,875 --> 00:36:56,750 Mme Jinggang. 422 00:36:57,458 --> 00:36:58,458 Chu Hun. 423 00:36:58,541 --> 00:36:59,708 Dong Yilong. 424 00:36:59,791 --> 00:37:01,125 Mme Jinggang. 425 00:37:01,958 --> 00:37:02,916 Super. 426 00:37:08,458 --> 00:37:09,833 Yilong, allons-y. 427 00:37:10,083 --> 00:37:10,916 Droite. 428 00:37:13,916 --> 00:37:16,833 POSTE DE PHOENIX 429 00:38:34,708 --> 00:38:36,000 Veux-tu me tuer ? 430 00:38:36,875 --> 00:38:39,333 Mon père a été tué avec cette lance. 431 00:38:39,958 --> 00:38:42,458 Cette lance. Ce mot. 432 00:38:43,125 --> 00:38:44,916 je ne les oublierai pas pour le reste de ma vie. 433 00:38:47,625 --> 00:38:49,208 Vous souvenez-vous que l'armée Chu 434 00:38:49,500 --> 00:38:52,041 a pris la vie de mon père il y a dix ans ? 435 00:38:52,916 --> 00:38:55,333 Père ! 436 00:38:55,625 --> 00:38:56,791 Ne viens pas ! 437 00:39:15,333 --> 00:39:16,333 Enfin, 438 00:39:16,625 --> 00:39:18,416 Je rencontre le propriétaire de cette lance. 439 00:39:33,541 --> 00:39:34,708 Je vais expier avec ma vie 440 00:39:35,708 --> 00:39:37,583 juste après avoir tué le Grand Tuteur Guan. 441 00:39:39,666 --> 00:39:41,375 Alors tu ferais mieux de rester en vie. 442 00:40:46,000 --> 00:40:46,958 Il y a quelques jours, 443 00:40:47,208 --> 00:40:49,083 Yan du Nord a envoyé des hommes pour assassiner Sa Majesté. 444 00:40:49,208 --> 00:40:50,791 C'est une provocation manifeste au sud de Zhao. 445 00:40:51,083 --> 00:40:53,791 Entre les nations, la guerre sera inévitable. 446 00:40:54,208 --> 00:40:55,041 Mais aujourd'hui, 447 00:40:55,250 --> 00:40:56,708 parmi nos guerriers, 448 00:40:56,916 --> 00:41:00,125 quelqu'un représentera l'honneur de leurs clans ! 449 00:41:00,583 --> 00:41:04,416 Ils rendront hommage au drapeau de notre empereur avec le sang du peuple Yan du Nord 450 00:41:04,500 --> 00:41:06,083 et reprenons notre quête 451 00:41:06,625 --> 00:41:07,583 pour l'unification! 452 00:41:07,791 --> 00:41:10,000 Ce concours martial est différent des précédents ! 453 00:41:10,500 --> 00:41:11,500 Premier tour. 454 00:41:11,708 --> 00:41:13,000 Les trois premiers clans 455 00:41:13,083 --> 00:41:15,291 pour accéder à la plateforme d'appel où se trouve le Grand Tuteur 456 00:41:15,541 --> 00:41:17,083 peut passer au tour suivant. 457 00:41:18,583 --> 00:41:19,708 Des anneaux autour de leur taille ! 458 00:41:21,916 --> 00:41:23,291 Pourquoi nous lier ensemble ? 459 00:41:23,375 --> 00:41:24,458 Que font-ils ? 460 00:41:25,750 --> 00:41:28,416 je n'ai jamais vu un concours martial comme celui-ci. 461 00:41:29,166 --> 00:41:30,625 Cela met la vie en danger. 462 00:41:35,291 --> 00:41:36,208 Restez concentré. 463 00:41:41,416 --> 00:41:42,791 - Qu'est-ce que c'est? - N'aie pas peur. 464 00:41:42,875 --> 00:41:43,875 Je vais prendre soin de toi. 465 00:41:43,958 --> 00:41:45,166 Occupez-vous simplement de vos propres affaires. 466 00:41:45,958 --> 00:41:46,833 Se préparer. 467 00:41:48,583 --> 00:41:49,583 Prêt! 468 00:43:12,000 --> 00:43:13,708 - Allons-y! - Allons-y! 469 00:43:27,166 --> 00:43:28,166 Changez la formation ! 470 00:43:49,375 --> 00:43:51,166 Chu Hun, nous sommes à l'arrière maintenant. 471 00:43:52,583 --> 00:43:53,541 Allons-y! 472 00:44:13,916 --> 00:44:14,833 Esquiver! 473 00:44:24,875 --> 00:44:25,750 Allons-y! 474 00:44:55,541 --> 00:44:56,458 Allons-y! 475 00:45:01,875 --> 00:45:02,750 Esquiver. 476 00:45:04,458 --> 00:45:05,416 Attention! 477 00:45:16,541 --> 00:45:17,541 Première place ! 478 00:45:17,750 --> 00:45:19,083 Clan Zixuan ! 479 00:45:31,500 --> 00:45:32,375 Sauvez-le. 480 00:45:39,125 --> 00:45:40,125 C'est accro. 481 00:45:42,666 --> 00:45:43,500 Allons-y. 482 00:45:44,208 --> 00:45:45,875 je vais te jeter à terre si vous continuez à vous amuser. 483 00:45:52,500 --> 00:45:53,458 Deuxième place ! 484 00:45:53,708 --> 00:45:55,458 -Clan Qingyuan ! - Nous avons gagné. 485 00:46:06,583 --> 00:46:07,833 Levez-vous, maintenant ! 486 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 Se lever! 487 00:46:11,125 --> 00:46:12,166 Levez-vous maintenant ! 488 00:46:13,375 --> 00:46:14,500 Je te rembourserai ! 489 00:46:24,625 --> 00:46:25,666 Nous ne pouvons pas perdre. 490 00:46:27,541 --> 00:46:28,416 L'épée. 491 00:46:39,416 --> 00:46:40,541 Troisième place. 492 00:46:40,916 --> 00:46:42,250 Clan du Faucon ! 493 00:46:57,000 --> 00:46:58,708 PERDANT 494 00:47:26,833 --> 00:47:28,208 Je sais ce que tu veux faire, 495 00:47:28,291 --> 00:47:29,791 mais Jinggang est innocent. 496 00:47:40,208 --> 00:47:43,583 M. Wen, dans l'intérêt de la victoire, tu as fait ce que tu as fait. 497 00:47:43,666 --> 00:47:44,583 Je suis impressionné. 498 00:47:54,583 --> 00:47:55,916 Je vais expier avec ma vie 499 00:47:56,000 --> 00:47:57,625 juste après avoir tué le Grand Tuteur Guan. 500 00:48:00,041 --> 00:48:01,083 Je suis excité aussi, 501 00:48:01,166 --> 00:48:02,791 mais je suis trop fatigué pour m'énerver. 502 00:48:03,000 --> 00:48:04,416 Je veux juste prendre quelque chose à manger. 503 00:48:11,000 --> 00:48:12,333 Des larmes de joie. 504 00:48:12,416 --> 00:48:13,583 Je peux comprendre cela. 505 00:48:27,250 --> 00:48:29,708 CHU 506 00:48:32,375 --> 00:48:34,625 Est-ce la lance du général Chu Cheng ? 507 00:48:36,250 --> 00:48:37,166 Oui. 508 00:48:37,708 --> 00:48:39,333 C'était mon frère. 509 00:48:39,541 --> 00:48:41,291 Vous êtes donc un descendant de l'armée Chu. 510 00:48:41,458 --> 00:48:43,416 J'ai entendu tes histoires depuis que je suis petite. 511 00:48:55,250 --> 00:48:56,916 Chu Hun, prends-le. 512 00:48:57,333 --> 00:48:58,208 Allez. 513 00:49:03,750 --> 00:49:04,958 Tuez-le. 514 00:49:15,375 --> 00:49:16,625 Continuez votre bon travail. 515 00:49:35,708 --> 00:49:36,666 Prends ça. 516 00:49:54,333 --> 00:49:55,208 Rendez-le. 517 00:49:55,291 --> 00:49:57,500 - Pourquoi aurais-tu des affaires de femme ? - Rendez-le. 518 00:49:57,583 --> 00:49:58,875 Ça vient de ton amant, non ? 519 00:49:58,958 --> 00:49:59,791 Donnez-le-moi. 520 00:50:01,000 --> 00:50:01,958 Rendez-le ! 521 00:50:05,708 --> 00:50:07,041 Laisse-moi le garder pour toi pour l'instant. 522 00:50:07,833 --> 00:50:08,916 Concentrez-vous sur le concours. 523 00:50:10,291 --> 00:50:12,833 Vous pouvez demander n’importe quoi sauf ça. 524 00:50:12,916 --> 00:50:13,791 C'est... 525 00:50:15,541 --> 00:50:17,416 C'est le seul héritage de ma mère. 526 00:50:20,416 --> 00:50:22,416 Si tu l'aimes, je peux t'en procurer un autre. 527 00:50:29,958 --> 00:50:32,625 Au moins ta mère j'avais laissé quelque chose pour toi. 528 00:50:33,125 --> 00:50:35,000 Ma mère ne m'a même pas donné de nom. 529 00:50:40,375 --> 00:50:41,416 C'est bon. 530 00:50:41,625 --> 00:50:43,791 Quand nous arrivons à Mystic Forest, vous pouvez découvrir la vérité. 531 00:50:44,083 --> 00:50:45,333 Je me fiche du passé. 532 00:50:46,625 --> 00:50:47,750 Je ne me soucie que de l'avenir. 533 00:51:07,375 --> 00:51:08,500 Tu étais si proche de lui. 534 00:51:08,583 --> 00:51:09,833 Pourquoi ne l'as-tu pas tué ? 535 00:51:10,458 --> 00:51:11,541 je vais le tuer, 536 00:51:12,416 --> 00:51:13,583 mais pas maintenant. 537 00:51:14,416 --> 00:51:16,416 Tu ne peux que te venger quand on en a la force. 538 00:51:16,583 --> 00:51:17,500 Dévorer. 539 00:52:29,083 --> 00:52:30,166 Yilong! 540 00:52:39,833 --> 00:52:41,333 On ne peut plus rester ici, allons-y ! 541 00:52:46,500 --> 00:52:49,583 Donc l'anéantissement de l'armée Chu est lié au Grand Tuteur Guan. 542 00:52:49,666 --> 00:52:52,250 Puis le tire-fil derrière l'assaut de tout à l'heure se trouve... 543 00:52:52,625 --> 00:52:53,958 Qui d'autre cela pourrait-il être ? 544 00:52:54,458 --> 00:52:57,791 Le Grand Tuteur Guan voulait créer la fausse impression de luttes intestines entre clans 545 00:52:58,416 --> 00:53:00,041 comme outil et déguisement pour me tuer. 546 00:53:00,125 --> 00:53:01,791 Mais le Clan Tiger-Roars a échoué. 547 00:53:01,875 --> 00:53:02,916 Il faut donc les tuer. 548 00:53:06,833 --> 00:53:07,833 Dong Yilong. 549 00:53:08,125 --> 00:53:09,333 Emmenez Jinggang avec vous. 550 00:53:12,291 --> 00:53:13,291 Je viens avec toi. 551 00:53:13,625 --> 00:53:14,500 Moi aussi. 552 00:53:17,625 --> 00:53:18,708 Que fais-tu? 553 00:53:19,000 --> 00:53:20,625 A partir du moment où nous trois 554 00:53:20,750 --> 00:53:22,666 se tenait dans l'arène et ils étaient liés par des chaînes de fer, 555 00:53:22,958 --> 00:53:24,583 nos destins sont liés. 556 00:53:24,666 --> 00:53:25,500 C'est exact. 557 00:53:32,708 --> 00:53:34,166 En fait, Chu Hun, 558 00:53:34,541 --> 00:53:36,666 si nous pouvons accéder à la finale, 559 00:53:37,375 --> 00:53:39,375 tu pourras devenir le Grand Maréchal. 560 00:53:39,583 --> 00:53:40,541 Dans ce cas, 561 00:53:40,625 --> 00:53:43,416 vous aurez la chance de témoigner contre Grand Tuteur Guan de Sa Majesté. 562 00:53:44,000 --> 00:53:46,708 A cette époque, vous pourrez venger l'armée Chu. 563 00:54:17,041 --> 00:54:18,291 Que ta mère nous bénisse, 564 00:54:18,625 --> 00:54:20,500 pour que nous puissions atteindre la finale. 565 00:54:23,458 --> 00:54:24,750 Je suis sûr que nous le ferons. 566 00:54:25,208 --> 00:54:27,666 A partir de maintenant, chaque instant sera pris 567 00:54:28,125 --> 00:54:29,208 comme la finale. 568 00:54:29,541 --> 00:54:30,500 C'est exact. 569 00:54:41,708 --> 00:54:43,375 Yilong, je meurs de faim. 570 00:54:45,833 --> 00:54:47,458 Je vais te chercher des petits pains cuits à la vapeur. 571 00:54:49,708 --> 00:54:51,333 - J'en ai besoin de trois. - D'accord. 572 00:54:54,291 --> 00:54:56,083 Laisse-moi garder ça pour toi pour ce soir. 573 00:55:14,125 --> 00:55:15,291 Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ? 574 00:55:16,625 --> 00:55:17,750 Où dois-je aller ? 575 00:55:19,208 --> 00:55:20,041 Yan du Nord ? 576 00:55:20,125 --> 00:55:22,000 C'est vrai, vous êtes libre maintenant. 577 00:55:28,541 --> 00:55:29,625 Je n'ai jamais essayé ça auparavant. 578 00:55:30,125 --> 00:55:31,375 Vous allez l'adorer. 579 00:55:37,958 --> 00:55:39,833 Pourquoi Chu Hun et vous aimeriez ça ? 580 00:55:39,916 --> 00:55:40,875 Cette liqueur est si forte. 581 00:55:40,958 --> 00:55:42,125 Cela me rend malade. 582 00:55:43,916 --> 00:55:45,708 Vivre ne nous rend-il pas malade aussi ? 583 00:55:46,625 --> 00:55:48,333 - Jeune homme. - Oui? 584 00:55:49,125 --> 00:55:50,791 Alors pourquoi vis-tu ? 585 00:55:52,083 --> 00:55:55,458 je n'en ai aucune idée parce que je ne sais même pas qui je suis. 586 00:55:56,708 --> 00:55:59,166 Mais j'ai toujours l'impression que Je devrais faire quelque chose. 587 00:56:00,333 --> 00:56:01,375 Qu'est-ce que c'est? 588 00:56:03,083 --> 00:56:04,750 Pour ne pas laisser des innocents être tués. 589 00:56:07,166 --> 00:56:08,916 Alors, à votre avis, qui est innocent ? 590 00:56:11,333 --> 00:56:12,916 Chu Hun et vous êtes innocents. 591 00:56:51,875 --> 00:56:52,875 Dépêche-toi. 592 00:56:52,958 --> 00:56:54,041 Aller. 593 00:56:56,833 --> 00:56:57,833 Se déplacer. 594 00:56:57,958 --> 00:56:58,833 Aller. 595 00:56:59,750 --> 00:57:00,583 Aller. 596 00:57:00,708 --> 00:57:01,625 Dépêchez-vous. 597 00:57:17,625 --> 00:57:18,708 Aller se faire cuire un œuf! 598 00:58:18,791 --> 00:58:19,791 Deuxième tour ! 599 00:58:20,041 --> 00:58:22,708 La tâche est d'arracher l'œuf du Roi des Bêtes. 600 00:58:22,916 --> 00:58:25,375 Le premier clan à ramener l'œuf du Roi des Bêtes 601 00:58:25,458 --> 00:58:27,333 entrera en finale ! 602 00:58:27,791 --> 00:58:29,875 Ils sont arrivés, il faut donc se dépêcher. 603 00:58:49,416 --> 00:58:51,083 Qu'est-ce que c'est que le Roi des Bêtes ? 604 00:58:51,166 --> 00:58:52,791 Est-ce un tigre ou un lion ? 605 00:58:54,291 --> 00:58:57,125 Le Roi des Bêtes était un monstre de guerre favorisé par le sud de Zhao. 606 00:58:57,375 --> 00:58:58,750 C'est féroce et sanguinaire. 607 00:58:59,125 --> 00:59:00,166 Destiné à la guerre, 608 00:59:00,500 --> 00:59:01,958 les gens ont intégré un couvre-chef 609 00:59:02,041 --> 00:59:04,166 avec des épines acérées sur le dessus de son crâne 610 00:59:04,750 --> 00:59:06,625 pour le faire paraître brutal. 611 00:59:07,125 --> 00:59:09,166 Après la guerre, c'était désert ici. 612 00:59:10,875 --> 00:59:12,791 On dirait le Roi des Bêtes est bien pitoyable. 613 00:59:13,375 --> 00:59:14,625 Si vous le rencontrez, 614 00:59:15,125 --> 00:59:16,541 tu seras le pitoyable. 615 00:59:18,625 --> 00:59:19,625 Restez vigilant. 616 00:59:44,625 --> 00:59:45,625 Chef! 617 00:59:48,416 --> 00:59:49,500 Puisque nous sommes ici, 618 00:59:49,750 --> 00:59:50,958 sans l'œuf du Roi Bête, 619 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 aucun de nous ne sortira d'ici. 620 00:59:52,750 --> 00:59:53,583 Allons-y. 621 01:00:18,291 --> 01:00:19,125 Éloignez-vous de cela ! 622 01:00:23,500 --> 01:00:24,625 Cette fleur est vénéneuse. 623 01:00:24,708 --> 01:00:25,583 N'y touchez pas. 624 01:00:31,041 --> 01:00:31,958 Ici. 625 01:00:41,333 --> 01:00:43,375 Eau... 626 01:00:44,625 --> 01:00:46,583 Chu Hun, puisque tu connais cette fleur, 627 01:00:46,791 --> 01:00:48,291 tu devrais connaître l'antidote, non ? 628 01:00:48,458 --> 01:00:49,833 Je l'ai vu une fois. 629 01:00:50,416 --> 01:00:51,666 C'est une sorte de mousse... 630 01:00:52,583 --> 01:00:54,708 qui pousse dans l'obscurité des cavernes. 631 01:00:55,166 --> 01:00:56,500 Il est de couleur orange. 632 01:00:56,958 --> 01:00:58,333 Tout a ses inhibiteurs naturels. 633 01:00:58,416 --> 01:01:00,916 C’est pourquoi l’antidote doit être dans cette caverne aussi. 634 01:01:01,416 --> 01:01:02,333 Chu Hun. 635 01:01:02,541 --> 01:01:04,041 Je ne te laisserai pas mourir ici. 636 01:01:04,333 --> 01:01:05,500 Attendez notre retour. 637 01:01:07,458 --> 01:01:08,666 - Allons-y. - D'accord. 638 01:01:16,000 --> 01:01:17,083 Chef, regardez ! 639 01:01:17,458 --> 01:01:18,791 Il y a de la lumière venant de cette grotte. 640 01:01:19,125 --> 01:01:20,000 Vérifions ça. 641 01:01:28,625 --> 01:01:29,583 Chef! 642 01:01:51,333 --> 01:01:52,166 Courir! 643 01:01:58,166 --> 01:01:59,250 L'œuf est juste là. 644 01:02:10,541 --> 01:02:11,625 Nous avons gagné. 645 01:02:15,791 --> 01:02:16,625 Allons-y! 646 01:02:27,416 --> 01:02:28,541 Sauve-moi ! 647 01:02:30,708 --> 01:02:31,791 C'est l'œuf ! 648 01:02:33,416 --> 01:02:34,625 Sauve-moi ! 649 01:02:37,041 --> 01:02:37,958 Sauve-moi ! 650 01:02:38,041 --> 01:02:39,583 Coupe-moi la jambe ! 651 01:03:26,416 --> 01:03:27,416 Courir! 652 01:03:48,875 --> 01:03:49,708 Jinggang. 653 01:03:50,666 --> 01:03:51,958 Dépêche-toi, donne-moi l'œuf. 654 01:04:54,750 --> 01:04:55,791 Accrochez-vous-y. 655 01:05:00,291 --> 01:05:01,958 N'est-ce pas la mousse orange sur le couvre-chef ? 656 01:05:02,750 --> 01:05:03,625 L'antidote ! 657 01:05:21,541 --> 01:05:23,083 Séparons-nous. Je vais le distraire. 658 01:05:39,541 --> 01:05:40,541 Allons-y! 659 01:05:53,666 --> 01:05:54,625 Le poison est parti. 660 01:05:54,708 --> 01:05:56,458 Allons-y maintenant. Le Roi des Bêtes arrive. 661 01:06:06,333 --> 01:06:08,750 Que fais-tu, Yilong ? Le Roi des Bêtes sera bientôt là. 662 01:06:08,833 --> 01:06:09,875 C'est coincé là. 663 01:06:10,250 --> 01:06:12,125 Il pourrait mourir. Attendez-moi. 664 01:06:19,333 --> 01:06:20,291 Laissez-moi vous aider. 665 01:06:28,250 --> 01:06:29,708 Soyez patient, Roi des Bêtes. 666 01:06:34,500 --> 01:06:36,333 Non, je dois aider Yilong. 667 01:06:55,375 --> 01:06:56,250 Faites preuve de force ! 668 01:07:37,083 --> 01:07:39,458 Chu Hun, donne-moi l'œuf du Roi des Bêtes. 669 01:07:52,458 --> 01:07:53,333 Je comprends. 670 01:07:54,166 --> 01:07:56,000 Vous essayez juste de protéger votre propre enfant. 671 01:07:56,583 --> 01:07:58,000 Moi, Dong Yilong, 672 01:07:58,083 --> 01:08:00,083 par la présente, je m'engage au nom du clan Qingyuan. 673 01:08:00,416 --> 01:08:01,541 Après le concours, 674 01:08:01,625 --> 01:08:02,833 peu importe si nous gagnons ou perdons, 675 01:08:03,333 --> 01:08:05,500 Je ramènerai sûrement l'œuf. 676 01:08:07,458 --> 01:08:08,541 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 677 01:08:49,750 --> 01:08:50,916 Chu Hun. 678 01:08:51,708 --> 01:08:52,708 Tout est de ma faute. 679 01:08:53,375 --> 01:08:54,291 Ne t'inquiète pas. 680 01:08:55,375 --> 01:08:56,708 Je suis dur. 681 01:08:57,208 --> 01:08:58,750 J'ai frôlé la mort plusieurs fois. 682 01:08:59,625 --> 01:09:02,041 N'es-tu pas une fille forte ? 683 01:09:02,500 --> 01:09:03,500 Pourquoi pleures-tu ? 684 01:09:10,041 --> 01:09:10,958 Quel est le problème? 685 01:09:12,458 --> 01:09:14,125 Je suis également très heureux. 686 01:09:35,208 --> 01:09:36,750 Les clans vaincus ! 687 01:09:56,416 --> 01:10:00,791 Alors les trois guerriers du clan Qingyuan sont entrés en finale. 688 01:10:01,833 --> 01:10:03,000 Félicitations. 689 01:10:04,458 --> 01:10:05,625 Malheureusement, 690 01:10:05,708 --> 01:10:07,958 le titre de Grand Maréchal du sud de Zhao 691 01:10:08,250 --> 01:10:09,375 est pour une seule personne. 692 01:10:10,041 --> 01:10:11,041 Il n’y a donc pas de rivaux. 693 01:10:11,125 --> 01:10:12,166 Contre qui sommes-nous en compétition ? 694 01:10:12,416 --> 01:10:14,791 Ceux à côté de vous sont vos rivaux. 695 01:10:15,500 --> 01:10:16,750 Seul le dernier survivant 696 01:10:17,000 --> 01:10:18,541 parmi vous trois 697 01:10:18,708 --> 01:10:21,291 peut devenir le Grand Maréchal du sud de Zhao. 698 01:10:26,833 --> 01:10:27,791 Nous perdons. 699 01:10:28,541 --> 01:10:30,750 Chu Hun est le plus habile parmi nous trois. 700 01:10:30,833 --> 01:10:31,833 Nous pouvons le proposer. 701 01:10:32,041 --> 01:10:34,291 C'est exact, aucun de nous ne peut vaincre Chu Hun. 702 01:10:34,375 --> 01:10:36,125 Je ne pense pas que tu aies compris de la situation. 703 01:10:36,208 --> 01:10:37,916 je ne suis pas là pour me renseigner à propos de votre avis. 704 01:10:38,416 --> 01:10:40,500 Je vous dis juste les règles. 705 01:10:40,958 --> 01:10:43,833 Parmi vous trois, seulement le dernier survivant 706 01:10:44,333 --> 01:10:46,958 peut devenir le Grand Maréchal du sud de Zhao. 707 01:10:47,291 --> 01:10:51,250 j'attendrai avec impatience au résultat de la finale. 708 01:11:06,666 --> 01:11:07,875 Si ce n'était pas pour toi, 709 01:11:08,541 --> 01:11:11,083 j'aurais fini dans la Vallée du Roi des Bêtes. 710 01:11:11,666 --> 01:11:14,250 J'aurais été une personne morte. Cela ne me dérange pas de mourir une fois de plus. 711 01:11:16,458 --> 01:11:18,333 Mais un seul d'entre nous peut survivre 712 01:11:18,833 --> 01:11:20,250 pour atteindre le but. 713 01:11:26,625 --> 01:11:27,583 En fait... 714 01:11:29,458 --> 01:11:31,791 Tu n'es pas obligé d'y aller pour la gorge de l'autre. 715 01:11:32,083 --> 01:11:33,250 Je t'ai déjà vu. 716 01:11:33,625 --> 01:11:35,208 Vous nous suivez depuis un moment. 717 01:11:35,500 --> 01:11:36,791 Qui es-tu? 718 01:11:37,416 --> 01:11:39,250 Je suis un vieil ami de ton père. 719 01:11:40,083 --> 01:11:41,583 Laisse-moi t'emmener dans un endroit 720 01:11:42,125 --> 01:11:44,375 où toutes vos énigmes seront résolues. 721 01:11:45,416 --> 01:11:46,250 Où? 722 01:11:47,916 --> 01:11:49,125 Forêt mystique. 723 01:12:29,500 --> 01:12:30,416 Se déplacer! 724 01:12:35,083 --> 01:12:37,125 Chu Hun, reste en vie ! 725 01:12:37,375 --> 01:12:39,125 Vous devez rester en vie ! 726 01:12:40,500 --> 01:12:42,583 Vous devez rester en vie ! 727 01:12:43,333 --> 01:12:44,208 Chu Cheng. 728 01:12:48,125 --> 01:12:49,166 Est-ce que ça va ? 729 01:12:50,625 --> 01:12:52,791 Yilong, mon fils. 730 01:12:53,791 --> 01:12:57,250 Vous devrez assumer la responsabilité de rétablir la paix dans les plaines centrales. 731 01:12:57,500 --> 01:12:58,333 Quoi ? 732 01:12:58,791 --> 01:13:01,833 Votre père était l'ancien roi du nord de Yan. 733 01:13:06,916 --> 01:13:09,166 je t'ai observé tout au long du voyage. 734 01:13:09,541 --> 01:13:11,375 Tout comme ton père, 735 01:13:11,666 --> 01:13:14,333 tu es né avec compassion, et tu prends soin du monde. 736 01:13:15,083 --> 01:13:16,958 Vous êtes éligible pour hériter de son héritage. 737 01:13:17,208 --> 01:13:18,333 Vous vous êtes trompé de personne. 738 01:13:18,500 --> 01:13:19,750 Je ne viens pas du nord de Yan. 739 01:13:20,250 --> 01:13:22,041 C'est à vous de décider s'il faut le croire ou non. 740 01:13:23,375 --> 01:13:26,458 Mais tu portes les marques du nord de Yan et de ses habitants. 741 01:13:26,541 --> 01:13:29,750 - C'est absurde ! - Enduisez votre bras gauche de votre sang. 742 01:13:30,500 --> 01:13:31,750 Cela prouvera 743 01:13:31,916 --> 01:13:33,333 que mes paroles sont la vérité. 744 01:13:42,625 --> 01:13:43,833 Tu veux que je le fasse ? 745 01:13:45,750 --> 01:13:47,208 Chu Hun, ne le force pas. 746 01:14:25,291 --> 01:14:27,125 J'ai vu le totem du nord de Yan. 747 01:14:27,208 --> 01:14:28,333 Ce n'était pas comme ça. 748 01:14:28,500 --> 01:14:31,708 Le totem tatoué sur le peuple Yan du Nord ordinaire 749 01:14:32,333 --> 01:14:34,166 est la marque des civils. 750 01:14:34,916 --> 01:14:37,458 Ils ont ce tatouage sur leur bras gauche 751 01:14:37,541 --> 01:14:39,916 pour montrer leur loyauté envers la nation. 752 01:14:40,500 --> 01:14:43,208 La raison pour laquelle ton totem semble être en or 753 01:14:43,416 --> 01:14:46,666 c'est parce que tu as le sang royal du Yan du Nord qui coule dans vos veines. 754 01:14:47,000 --> 01:14:48,458 C'est le symbole de la royauté. 755 01:14:48,833 --> 01:14:50,041 Vous êtes né avec. 756 01:15:13,250 --> 01:15:15,541 je n'aurai aucune connexion avec des gens du nord de Yan ! 757 01:15:23,208 --> 01:15:24,125 Chu-Hun ! 758 01:15:25,083 --> 01:15:26,166 Chu-Hun ! 759 01:15:27,708 --> 01:15:29,208 N'y va pas, Chu Hun ! 760 01:15:29,458 --> 01:15:30,458 Ne pars pas ! 761 01:15:30,708 --> 01:15:31,708 Tu ne peux pas y aller ! 762 01:15:31,875 --> 01:15:32,833 Chu-Hun ! 763 01:15:32,916 --> 01:15:33,916 Chu-Hun ! 764 01:15:38,500 --> 01:15:40,083 Tu ne voulais pas faire tes preuves ? 765 01:15:40,291 --> 01:15:41,375 Vous l'avez déjà fait ! 766 01:15:41,458 --> 01:15:43,250 Maintenant, il est temps pour moi de faire ce que je devrais faire. 767 01:15:43,500 --> 01:15:44,625 Quittez cet endroit. 768 01:15:44,791 --> 01:15:46,000 Arrêtez d'être un tel fardeau ! 769 01:15:47,833 --> 01:15:48,916 J'ai toujours pensé 770 01:15:49,083 --> 01:15:51,666 que je me sentirais le plus heureux une fois que j'ai participé au concours. 771 01:15:52,083 --> 01:15:53,250 Mais j'avais tort. 772 01:15:54,208 --> 01:15:55,958 Je vous rencontre avec Yilong 773 01:15:56,666 --> 01:15:58,000 fut mon plus grand plaisir. 774 01:16:08,458 --> 01:16:10,583 En cette époque de guerriers, 775 01:16:11,333 --> 01:16:13,083 il y aura quelqu'un 776 01:16:13,916 --> 01:16:15,375 qui va changer le monde 777 01:16:15,750 --> 01:16:17,208 et réécrire l'histoire. 778 01:16:19,041 --> 01:16:20,083 Et cet homme 779 01:16:21,541 --> 01:16:22,833 il se trouve que c'est toi. 780 01:16:23,541 --> 01:16:25,708 Si le plan du Grand Tuteur Guan devaient réussir, 781 01:16:25,958 --> 01:16:27,833 un désastre s'abattrait sur le sud de Zhao. 782 01:16:28,416 --> 01:16:29,583 Ce que tu peux faire 783 01:16:30,041 --> 01:16:31,875 est de retourner rapidement au nord de Yan 784 01:16:32,083 --> 01:16:33,958 et convoque les anciens subordonnés de ton père 785 01:16:34,041 --> 01:16:35,541 pour reprendre le trône. 786 01:16:35,750 --> 01:16:39,708 Alors seulement tu pourras arrêter la guerre c'est sur le point d'arriver. 787 01:16:40,916 --> 01:16:42,208 Demain, Chu Hun et Jinggang 788 01:16:43,083 --> 01:16:46,000 vont se battre jusqu'à la mort dans l'arène. 789 01:16:46,458 --> 01:16:49,208 Si je ne peux même pas protéger mes très chers et ma patrie, 790 01:16:49,916 --> 01:16:51,000 comment pourrai-je 791 01:16:51,625 --> 01:16:53,166 restaurer la paix dans le monde ? 792 01:17:08,166 --> 01:17:09,250 Pourquoi es-tu ici ? 793 01:17:11,541 --> 01:17:12,833 Je suis ici pour dire au revoir. 794 01:17:13,958 --> 01:17:15,583 Depuis le jour où tu m'as acheté, 795 01:17:16,333 --> 01:17:17,708 tu m'as donné la liberté. 796 01:17:18,375 --> 01:17:20,041 Mais après avoir quitté le relais de poste, 797 01:17:20,333 --> 01:17:21,458 d'une manière ou d'une autre, 798 01:17:21,750 --> 01:17:23,333 Je suis retourné au magasin d'esclaves 799 01:17:24,083 --> 01:17:25,541 et je suis retourné dans cette cage. 800 01:17:26,208 --> 01:17:27,416 Savez-vous pourquoi ? 801 01:17:29,541 --> 01:17:32,375 C'est parce que ce n'était pas la cage qui m'a piégé, 802 01:17:32,791 --> 01:17:34,041 mais ma haine. 803 01:17:34,708 --> 01:17:35,833 J'ai réfléchi. 804 01:17:36,041 --> 01:17:37,625 Si je ne le lâche jamais, 805 01:17:38,291 --> 01:17:40,625 Cette cage sera-t-elle avec moi toute ma vie ? 806 01:17:41,791 --> 01:17:46,083 En fait, quand Jinggang j'ai mis ça dans ma main, 807 01:17:47,708 --> 01:17:49,375 elle m'avait donné une réponse. 808 01:17:52,666 --> 01:17:54,333 Je veux vivre dignement 809 01:17:55,416 --> 01:17:57,333 comme tout le monde en liberté. 810 01:18:05,791 --> 01:18:06,833 Prends soin de toi. 811 01:18:25,125 --> 01:18:26,083 Jinggang. 812 01:18:28,875 --> 01:18:29,833 Jinggang! 813 01:18:31,125 --> 01:18:32,041 Jinggang! 814 01:18:33,333 --> 01:18:34,291 Jinggang! 815 01:18:34,958 --> 01:18:35,833 Jinggang! 816 01:19:04,875 --> 01:19:05,958 Petite fille. 817 01:19:06,125 --> 01:19:07,416 Pourquoi pleures-tu ? 818 01:19:08,750 --> 01:19:09,833 Dites-moi. 819 01:19:10,083 --> 01:19:11,291 Qui t'a intimidé ? 820 01:19:11,791 --> 01:19:12,875 Tout est de ta faute ! 821 01:20:03,000 --> 01:20:03,916 Jinggang! 822 01:21:03,333 --> 01:21:04,416 Laissez-la partir! 823 01:21:33,916 --> 01:21:34,875 J'ai besoin de lui vivant. 824 01:21:40,958 --> 01:21:41,958 Jinggang. 825 01:21:43,833 --> 01:21:44,833 N'ayez pas peur. 826 01:21:45,666 --> 01:21:47,791 Tout ira bien. 827 01:21:50,333 --> 01:21:51,416 Je... 828 01:21:53,208 --> 01:21:55,166 Je vais te sauver. 829 01:21:56,708 --> 01:21:57,708 N'ayez pas peur. 830 01:22:21,250 --> 01:22:22,291 Chu Hun. 831 01:22:23,000 --> 01:22:24,416 Vous êtes la cause de sa mort. 832 01:22:53,166 --> 01:22:55,750 Chu Hun est le seul qui reste. Comment procède-t-on avec la finale ? 833 01:22:56,166 --> 01:22:58,000 Qui a dit qu’ils devaient se battre en finale ? 834 01:22:58,333 --> 01:23:01,333 Sous l'accusation de trahison, exécutez-le devant le jeune roi. 835 01:23:01,958 --> 01:23:03,000 Faites comme prévu. 836 01:23:03,458 --> 01:23:04,291 Déclenchez l'émeute. 837 01:23:04,625 --> 01:23:05,541 Alors... 838 01:23:06,083 --> 01:23:07,333 On peut rentrer à la maison, alors ? 839 01:23:10,833 --> 01:23:11,708 C'est exact. 840 01:23:35,083 --> 01:23:36,458 Jinggang! 841 01:23:37,041 --> 01:23:37,875 Jinggang! 842 01:23:40,000 --> 01:23:41,208 Yilong. 843 01:23:42,041 --> 01:23:43,250 Grand Tuteur Guan... 844 01:23:44,291 --> 01:23:45,500 capturé... 845 01:23:46,291 --> 01:23:47,750 Chu Hun. 846 01:23:49,000 --> 01:23:50,125 Sauvez-le. 847 01:23:50,750 --> 01:23:51,875 Sauvez-le. 848 01:23:57,375 --> 01:23:58,541 Yilong. 849 01:24:00,250 --> 01:24:01,666 Je meurs de faim. 850 01:25:28,083 --> 01:25:30,791 CHU 851 01:25:37,750 --> 01:25:42,541 MME. JINGGANG 852 01:26:32,583 --> 01:26:33,541 Si tu pars comme ça, 853 01:26:33,625 --> 01:26:35,458 tu vas juste tomber pour le tour du Grand Tuteur Guan. 854 01:26:35,916 --> 01:26:38,500 Tatouer le visage des perdants est le plan du Grand Tuteur Guan 855 01:26:38,583 --> 01:26:40,250 disperser les Huit Clans du sud de Zhao. 856 01:26:41,166 --> 01:26:42,708 Lorsqu'il atteint son objectif en finale, 857 01:26:43,000 --> 01:26:44,250 Le sud de Zhao sera condamné. 858 01:26:55,916 --> 01:26:56,833 Tout cela 859 01:26:57,208 --> 01:26:58,875 ça n'a plus rien à voir avec moi. 860 01:26:59,458 --> 01:27:01,250 Signalez-le simplement à Sa Majesté. 861 01:27:02,333 --> 01:27:03,625 Sa Majesté ne me fera pas confiance. 862 01:27:04,083 --> 01:27:06,125 Seulement quand tu fais appel les clans licenciés se donnent la main 863 01:27:06,458 --> 01:27:08,583 pourrons-nous arrêter son plan. 864 01:27:15,875 --> 01:27:17,125 Et toi? 865 01:27:21,833 --> 01:27:23,375 Ils ont tué Jinggang. 866 01:27:24,750 --> 01:27:26,500 Je vais sauver Chu Hun maintenant. 867 01:27:39,250 --> 01:27:42,083 Grand Tuteur, vous avez dit que c'était un traître. 868 01:27:42,166 --> 01:27:43,291 Avez-vous une preuve ? 869 01:27:43,750 --> 01:27:46,333 Votre Majesté, son nom est Chu Hun. 870 01:27:46,541 --> 01:27:48,916 Il avait prévu d'assassiner Votre Majesté lors des finales. 871 01:27:49,291 --> 01:27:51,583 Les guerriers du Clan Tiger-Roar l'ai découvert. 872 01:27:51,708 --> 01:27:53,583 Il a cruellement tué ces trois hommes. 873 01:27:53,791 --> 01:27:56,000 Même la mort ne peut expier son offense. 874 01:27:57,375 --> 01:27:58,416 Chu-Hun ! 875 01:27:58,708 --> 01:28:01,541 Avez-vous des objections envers ce que le Grand Tuteur avait dit ? 876 01:28:08,041 --> 01:28:09,375 J'implore Votre Majesté 877 01:28:10,083 --> 01:28:12,458 d'exécuter sommairement ce traître sur place. 878 01:28:14,208 --> 01:28:15,416 Quoi que vous disiez alors. 879 01:28:24,000 --> 01:28:25,041 Attendez! 880 01:28:27,583 --> 01:28:29,750 CHU 881 01:28:30,625 --> 01:28:34,041 Dong Yilong du clan Qingyuan a quelque chose d'important à signaler. 882 01:28:38,000 --> 01:28:38,958 Laissez-le passer. 883 01:28:54,291 --> 01:28:55,375 Si je peux être si audacieux 884 01:28:55,625 --> 01:28:57,916 demander une récompense à Votre Majesté. 885 01:28:58,083 --> 01:28:59,166 Que veux-tu? 886 01:28:59,416 --> 01:29:02,541 Depuis des années, mon clan est fidèle à la cour royale. 887 01:29:02,791 --> 01:29:04,833 Nous ne nous attendions pas à avoir un tel traître parmi nous. 888 01:29:05,416 --> 01:29:08,750 S'il te plaît, accorde-moi la chance pour lutter contre ce traître 889 01:29:08,958 --> 01:29:12,041 pour le tuer moi-même et restaurer la réputation de notre clan. 890 01:29:13,416 --> 01:29:14,333 Votre Majesté. 891 01:29:14,708 --> 01:29:17,583 Cet homme ne montre aucun respect à Votre Majesté et est plein d'absurdités totales. 892 01:29:17,833 --> 01:29:19,541 Gardes, descendez-le. 893 01:29:19,916 --> 01:29:20,916 Votre Excellence, 894 01:29:21,125 --> 01:29:24,166 Je suis désormais le seul candidat qui a atteint la finale. 895 01:29:24,500 --> 01:29:25,791 Si je n'ai pas à me battre, 896 01:29:26,208 --> 01:29:29,708 je deviendrai immédiatement le grand maréchal du sud de Zhao. 897 01:29:29,916 --> 01:29:31,083 En termes de poste, 898 01:29:31,666 --> 01:29:34,625 Votre Excellence et moi sont sur le même pied d'égalité. 899 01:29:34,708 --> 01:29:35,583 Quelle impétuosité ! 900 01:29:35,666 --> 01:29:37,166 Vous avez conçu ce système de compétition. 901 01:29:37,333 --> 01:29:39,166 Tu ne peux pas te donner une gifle au visage. 902 01:29:44,958 --> 01:29:47,416 - Lutte! - Lutte! 903 01:29:47,500 --> 01:29:52,208 - Lutte! - Lutte! 904 01:29:52,291 --> 01:29:57,708 - Lutte! - Lutte! 905 01:29:57,791 --> 01:30:03,250 - Lutte! - Lutte! 906 01:30:03,333 --> 01:30:04,416 - Lutte! - Approuvé! 907 01:30:14,583 --> 01:30:15,916 Attendez, guerriers ! 908 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Messieurs. 909 01:30:20,208 --> 01:30:21,125 Sa Majesté est en difficulté. 910 01:30:21,208 --> 01:30:22,958 Dépêchez-vous de rentrer dans la capitale pour protéger Sa Majesté. 911 01:30:23,041 --> 01:30:23,875 Protéger Sa Majesté ? 912 01:30:23,958 --> 01:30:25,333 Regarde cette marque sur ton visage. 913 01:30:25,416 --> 01:30:27,500 Une nation comme celle-ci ça ne vaut pas du tout la peine d'être économisé ! 914 01:30:27,583 --> 01:30:29,291 La véritable identité du Grand Tuteur Guan 915 01:30:29,375 --> 01:30:31,500 est un espion qui se cache dans le sud de Zhao. 916 01:30:31,916 --> 01:30:33,458 Le tatouage marqué sur nos visages 917 01:30:33,541 --> 01:30:36,125 fait partie de son plan pour disperser les Huit Clans. 918 01:30:39,625 --> 01:30:40,500 Allons-y. 919 01:30:40,583 --> 01:30:41,583 Nous rentrons à la maison. 920 01:30:42,125 --> 01:30:43,000 Rentrer à la maison ? 921 01:30:43,083 --> 01:30:44,333 La nation est sur le point de tomber. 922 01:30:44,583 --> 01:30:45,958 Où seront nos maisons ? 923 01:30:57,458 --> 01:31:00,291 Je suis ici pour me battre avec toi. 924 01:31:03,875 --> 01:31:05,541 Alors, vous êtes venu en vain. 925 01:31:14,041 --> 01:31:16,083 Et Jinggang ? Est-elle morte en vain ? 926 01:31:32,041 --> 01:31:33,708 Nous ne pouvons pas décider comment nous vivons, 927 01:31:34,416 --> 01:31:35,833 mais nous pouvons choisir comment mourir. 928 01:31:39,916 --> 01:31:41,750 Je veux vivre dignement 929 01:31:41,958 --> 01:31:43,708 comme tout le monde en liberté. 930 01:31:45,041 --> 01:31:46,416 Je vous rencontre avec Yilong 931 01:31:46,666 --> 01:31:48,000 fut mon plus grand plaisir. 932 01:31:48,583 --> 01:31:50,208 À partir du moment où nous sommes tous les trois 933 01:31:50,291 --> 01:31:52,166 se tenait dans l'arène et ils étaient liés par des chaînes de fer, 934 01:31:52,416 --> 01:31:53,916 nos destins sont liés. 935 01:31:54,000 --> 01:31:54,916 C'est exact. 936 01:32:19,291 --> 01:32:21,083 Restons en vie ensemble. 937 01:32:30,750 --> 01:32:31,750 Déclenchez l'émeute. 938 01:32:34,000 --> 01:32:35,166 Guerriers Yan du Nord ! 939 01:32:35,250 --> 01:32:36,250 Attaque! 940 01:32:58,125 --> 01:32:59,208 Attendez ! 941 01:33:07,500 --> 01:33:08,916 Retournons à Phoenix City ! 942 01:33:12,583 --> 01:33:13,583 Protégez Sa Majesté. 943 01:33:31,541 --> 01:33:33,375 Protéger Sa Majesté et retournez au pavillon Lingyan. 944 01:34:15,833 --> 01:34:16,958 La sortie a été bouclée. 945 01:34:19,083 --> 01:34:20,958 Votre Majesté, nous ne pouvons pas sortir. 946 01:34:22,416 --> 01:34:26,625 J'ai passé plus d'une décennie construction du pavillon Lingyan 947 01:34:27,375 --> 01:34:29,333 juste pour aujourd'hui. 948 01:34:31,000 --> 01:34:32,541 Guan, espèce de vieux salaud ! 949 01:35:06,958 --> 01:35:07,791 Moi, Wu Yang... 950 01:35:08,333 --> 01:35:09,458 saluer... 951 01:35:10,625 --> 01:35:11,708 Votre Altesse. 952 01:35:13,791 --> 01:35:14,666 Non! 953 01:36:26,166 --> 01:36:27,083 Bi Nu. 954 01:36:32,916 --> 01:36:34,166 Pourquoi es-tu revenu ? 955 01:36:35,958 --> 01:36:37,500 En fait, dans la forêt... 956 01:36:39,875 --> 01:36:42,791 j'espérais que tu me demanderais de rester. 957 01:36:50,708 --> 01:36:52,000 Vous devez... 958 01:36:53,416 --> 01:36:55,333 rester en vie. 959 01:36:55,416 --> 01:36:56,541 Bi Nu. 960 01:38:03,791 --> 01:38:04,708 Huile de phosphore. 961 01:38:59,000 --> 01:39:00,083 - Sauvez Sa Majesté ! - Compris. 962 01:39:38,041 --> 01:39:39,666 Sauve-moi ! 963 01:39:39,750 --> 01:39:41,333 Votre Majesté, j'arrive ! 964 01:39:42,125 --> 01:39:43,083 Sauve-moi ! 965 01:40:13,958 --> 01:40:15,000 Ça va s'effondrer. 966 01:40:15,250 --> 01:40:16,208 Sauve-moi ! 967 01:40:48,041 --> 01:40:50,250 Wen Tianyu du Clan du Faucon 968 01:40:50,333 --> 01:40:53,083 est là pour sauver Votre Majesté ! 969 01:42:01,875 --> 01:42:03,333 Les guerriers de tous les clans 970 01:42:03,666 --> 01:42:04,916 s'est battu dur avec de grands mérites. 971 01:42:05,500 --> 01:42:06,500 je t'accorde des fiefs 972 01:42:06,958 --> 01:42:08,791 avec une exonération fiscale pendant dix ans. 973 01:42:08,875 --> 01:42:10,625 - Merci, Votre Majesté. - Merci, Votre Majesté. 974 01:42:10,708 --> 01:42:12,708 Chu Hun du clan Qingyuan. 975 01:42:12,916 --> 01:42:14,250 En reconnaissance de votre vaillance, 976 01:42:14,416 --> 01:42:17,416 je te donne le titre le grand maréchal du sud de Zhao. 977 01:42:17,750 --> 01:42:19,041 Merci, Votre Majesté. 978 01:42:19,750 --> 01:42:21,083 Mais j'ai une demande présomptueuse. 979 01:42:21,166 --> 01:42:22,458 J'espère que Votre Majesté l'accordera. 980 01:42:22,541 --> 01:42:23,458 Dites-le. 981 01:42:23,750 --> 01:42:25,375 Jinggang avait un dévouement et une loyauté absolus. 982 01:42:25,708 --> 01:42:27,208 S'il vous plaît, honorez-la avec un titre posthume 983 01:42:27,416 --> 01:42:29,708 pour consoler les esprits des innombrables héros méconnus. 984 01:42:30,125 --> 01:42:31,958 - Accordé. - Merci, Votre Majesté. 985 01:42:32,333 --> 01:42:34,208 Dong Yilong a aussi de bons mérites. 986 01:42:34,291 --> 01:42:36,125 Avez-vous des souhaits ? 987 01:42:36,208 --> 01:42:38,000 je souhaite visiter Beast King Valley encore une fois 988 01:42:38,375 --> 01:42:39,708 pour rendre l'œuf. 989 01:42:40,041 --> 01:42:40,916 Accordé. 990 01:42:41,125 --> 01:42:42,291 Merci, Votre Majesté. 991 01:43:28,875 --> 01:43:31,916 MS. JINGGANG 992 01:44:01,333 --> 01:44:02,708 Retournez-vous au village de Qingyuan ? 993 01:44:02,958 --> 01:44:04,333 Je me dirige d'abord vers le nord de Yan. 994 01:44:07,791 --> 01:44:08,791 A bientôt. 995 01:44:12,500 --> 01:44:13,791 Ne nous reverrons plus. 996 01:44:15,125 --> 01:44:16,291 Si nous le faisons, 997 01:44:17,625 --> 01:44:19,000 il y aura une guerre entre nous. 998 01:44:21,666 --> 01:44:22,750 A cette époque, 999 01:44:23,208 --> 01:44:25,208 Je serai toujours Dong Yilong. 1000 01:44:28,416 --> 01:44:29,541 Et je... 1001 01:44:30,375 --> 01:44:31,666 sera toujours Chu Hun. 1002 01:44:32,305 --> 01:45:32,650 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/6x6zk Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres